Những câu chúc tết tiếng Anh dành cho gia đình, bạn bè và đồng nghiệp ý nghĩa nhất

Chúc tết là nét đẹp được lưu truyền từ xưa đến nay. Lời chúc là một món quà ý nghĩa với những hy vọng tốt đẹp, đem đến nhiều năng lượng gửi tặng người yêu thương. Ngoài ra nhân dịp tết cổ truyền của Việt Nam, chúng ta hân hoan gửi lời chúc tết bằng tiếng anh đến những người bạn ngoại quốc, những người đồng nghiệp quốc tế. Bài viết này Thẩm mỹ viện Quốc tế Linh Anh sẽ chia sẻ với bạn những câu chúc tết tiếng Anh hay và ý nghĩa.

1. Tổng hợp những câu chúc tết tiếng anh hay cho từng đối tượng

Mỗi câu chúc tết tiếng Anh thể hiện một ý nghĩa khác nhau, mà mình muốn gửi gắm tới đối phương. Mỗi người mà ta có cách thể hiện tình cảm yêu thương khác nhau qua từng câu chữ.

1.1 Câu chúc tết tiếng anh cho gia đình

Gia đình là một phần quan trọng trong cuộc sống. Việc dành tặng câu chúc tết tiếng Anh cho gia đình là một cách thể hiện tình yêu thương và sự gắn kết của bạn với gia đình mình.

Dưới đây là một số câu chúc tết cho bố mẹ, gia đình bằng tiếng Anh mà bạn có thể tham khảo:

1/ Wish my grandparents a happy new year with lots of health

Nghĩa là: Con chúc ông bà có một năm mới vui vẻ và dồi dào sức khỏe.

2/ I hope my father has a great year. Dad will have a lot of health, a lot of fun with your mother and me. I love you!

Nghĩa là: Con chúc ba có một năm tuyệt vời. Chúc ba có nhiều sức khỏe, vui vẻ bên mẹ và con. Con yêu ba.

3/ A year has passed, the new year has come again. Wishing your mother always looks beautiful and loves our little family forever. I am very happy to have a mother like you. I love Mom!

Nghĩa là: Năm cũ đã qua, năm mới đã đến. Chúc mẹ luôn xinh đẹp và mãi yêu gia đình của chúng ta. Con thật hạnh phúc khi có mẹ. Con yêu mẹ.

4/ Wish my brother a more favorable new year, a myriad things go according, good study and many interesting experiences.

Nghĩa là: Chúc anh trai của em có một năm mới thuận lợi, vạn sự như ý, học tập tốt có nhiều trải nghiệm thú vị năm nay nhé!

5/ Wish my sister always looks beautiful, does well in school and has a new year full of exciting things.

Nghĩa là: Chúc chị gái của em luôn xinh đẹp, học tập thật tốt và có một năm mới tràn ngập điều thú vị.

6/ In the new year, I wish my whole family a prosperous year, happy and full of love.

Nghĩa là: Nhân dịp năm mới, con chúc cả gia đình mình có một năm thịnh vượng hạnh phúc và đầy ắp tình yêu thương.

7/ On the occasion of Tet, I am very happy to be a member of my family. Wishing our family the following year will have a much happier year than the old one. Family members always love each other. I love you all

Nghĩa là: Nhân dịp tết đến, con rất vui vì là một thành viên trong gia đình. Con chúc gia đình mình năm mới sẽ vui hơn năm cũ. Các thành viên trong gia đình yêu thương nhau. Con yêu tất cả mọi người.

8/ There is nothing more fun that Tet we get together. Happy New Year everyone and I have lots of health.

Nghĩa là: Không gì vui bằng ngày tết chúng ta được quây quần bên nhau. Chúc mọi người năm mới vui vẻ và có thật nhiều sức khỏe.

9/ Wish my uncle a busy new year, great love, good money, and good health.

Nghĩa là: Cháu chúc chú có một năm mới rộn ràng, tình yêu phơi phới, tiền vào như nước, sức khỏe dồi dào.

10/ Wishing my dear family a peaceful and happy new year.

Nghĩa là: Chúc gia đình thân yêu của tôi có một năm mới bình yên và hạnh phúc.

1.2 Câu chúc tết tiếng anh cho người yêu

Nhân dịp tết đến xuân về, dành tặng cho một nửa kia của mình những câu chúc tết người yêu bằng tiếng Anh để mong cho tình cảm hai bạn thêm gắn kết.

1/ Wish my love a happy new year and love me more.

Nghĩa là: Chúc tình yêu của em có một năm mới hạnh phúc và yêu em nhiều hơn nữa.

2/ The year ends, Tet comes wishing my girl more and more beautiful and favorable work. Love you forever!.

Nghĩa là: Năm cũ đã qua, tết đã về chúc người con gái của anh ngày càng xinh đẹp và công việc nhiều thuận lợi. Mãi yêu em

3/ You are the person I love the most in the world. On the occasion of the new year, I hope the best will come to you.

Nghĩa là: Anh là người yêu em nhất trên thế giới này. Nhân dịp năm mới, anh hi vọng những điều tốt đẹp sẽ đến với em.

4/ I am very happy that you can be with me this Tet holiday. I hope that the next Tet we can still be together like now.

Nghĩa là: Em rất hạnh phúc vì được cùng anh đón tết năm nay. Em hi vọng rằng tết năm sau chúng ta vẫn có thể bên nhau như hiện tại.

5/ You are the most beautiful girl I have ever met. I feel so lucky to have you with me. Wish my honey a wonderful new year.

Nghĩa là: Em là cô gái xinh đẹp nhất mà anh từng gặp. Anh cảm thấy mình thật may mắn khi gặp em. Chúc cho em yêu có một năm mới thật tuyệt vời.

6/ The new year comes, it will help me send you sweet kisses, warm hugs and thousand loving wishes.

Nghĩa là: Năm mới đã về, nó sẽ giúp em gửi tới anh những nụ hôn ngọt ngào, những cái ôm ấm áp và hàng ngàn lời chúc yêu thương.

7/ Wish my love the new year and laugh loudly. Your smile will warm my icy heart. Love you.

Nghĩa là: Chúc em yêu năm mới tràn ngập tiếng cười. Nụ cười của em sẽ sưởi ấm trái tim băng giá của anh. Yêu em

8/ With all my love, I wish you a new year with lots of luck. Hope we will always be as happy as we are now.

Nghĩa là: Với tất cả tình yêu của em, em chúc anh năm mới có nhiều may mắn. Hy vọng chúng ta sẽ luôn hạnh phúc như hiện tại.

9/ You are the hero in my life. Wishing you the new year will achieve new successes and love you more and more. Love you!

Nghĩa là: Anh như người hùng trong cuộc sống của em. Em chúc anh năm mới sẽ đạt được thành công và yêu em nhiều hơn. Yêu anh!

10/ Another year we are celebrating Tet together again. I wish you happiness with our love. Love you.

Nghĩa là: Một năm nữa chúng ta được đón tết cùng nhau. Chúc em luôn hạnh phúc với tình yêu của chúng ta. Yêu em.

1.3 Câu chúc tết tiếng anh cho bạn bè

Không chỉ những bạn trong nước mà còn là bạn quốc tế, hãy thể hiện tình cảm của bạn với họ qua câu chúc tết tiếng Anh mỗi dịp xuân về. Dưới đây là tổng hợp một số câu chúc tết cho bạn bè bằng tiếng Anh mà bạn có thể tham khảo:

1/ May all your new year wishes come true

Nghĩa là: Chúc mọi điều ước năm mới của bạn đều thành sự thật

2/ Wishing you all the magic of the new year

Nghĩa là: Chúc bạn mọi điều thần kỳ của năm mới

3/ Let your spirit soar and have a joy-filled new year

Nghĩa là: Hãy để tâm hồn bạn bay lên và chúc bạn một năm mới toàn những niềm vui.

4/ Let my deep wishes always surround the wonderful journey of your life. I hope in the coming year you will have good health and a smooth sailing life.

Nghĩa là: Hãy để những lời chúc sâu lắng của tôi luôn ở bên cạnh cuộc sống tuyệt vời của bạn. Tôi hy vọng trong năm tới bạn luôn khỏe mạnh và thuận buồm xuôi gió trong công việc.

5/ Wishing you health and happiness in the year to come.

Nghĩa là: Chúc bạn khỏe và hạnh phúc trong năm mới.

6/ I Hope you will have a new year with lots of luck finding you.

Nghĩa là: Tôi chúc bạn có một năm mới với thật nhiều may mắn.

7/ Everything starts a new with the New Year coming. May your new year be filled with the happiest things and your days with the brightest promise.

Nghĩa là: Mọi bắt đầu mới khi năm mới đến. Chúc bạn năm mới tràn đầy hạnh phúc và những ngày của bạn đầy triển vọng.

8/ This is another good beginning. May you be richly blessed with a successful new year? May my sincere blessing surround the splendid travel of your life?

Nghĩa là: Mọi việc bắt đầu tốt đẹp. Chúc bạn thành công trong năm mới. Những lời chúc chân thành của tôi đến cuộc sống huy hoàng của bạn.

9/ I hope that the coming year brings you peace and prosperity.

Nghĩa là: Mong rằng năm mới sẽ mang sự bình yên và phát đạt đến cho bạn.

10/ On the occasion of New Year, wishing all your family happiness and luck.

Nghĩa là: Nhân dịp năm mới, chúc bạn và gia đình của bạn hạnh phúc và may mắn

1.4 Câu chúc tết tiếng anh cho đồng nghiệp

Tiếng anh là ngôn ngữ rất thông dụng trong môi trường công sở, câu chúc tết đồng nghiệp bằng tiếng Anh được mọi người sử dụng gửi đến người đồng nghiệp của mình. Để thể hiện sự cảm ơn vì đã giúp đỡ, cộng tác với nhau trong năm vừa qua.

1/ Security, good health and prosperity

Nghĩa là: Năm mới an khang thịnh vượng và sức khỏe dồi dào

2/ A myriad things go according

Nghĩa là: Chúc năm mới vạn sự như ý

3/ Wishing you a year filled with great joy, peace and prosperity have a wonderful year ahead.

Nghĩa là: Chúc bạn và gia đình năm mới đong đầy niềm vui, an lành hạnh phúc và thịnh vượng.

4/ Thank you for the past year, standing side by side with me. Hope that next year we will work together to fulfill the intentions of the work. Happy new year to you and your family!

Nghĩa là: Cảm ơn năm qua bạn đã sát cánh bên tôi. Hy vọng rằng năm tới chúng ta sẽ cùng nhau hoàn thành tốt những dự định công việc. Chúc mừng năm mới bạn và gia đình của bạn.

5/ The new year wishes you and your family peace, happiness and luck. Meeting you at work and being connected with you in life is the most precious gift I have.

Nghĩa là: Năm mới chúc bạn và gia đình luôn bình an, hạnh phúc và may mắn. Được gặp bạn ở nơi làm việc và được kết giao với bạn trong cuộc sống là món quà quý giá mà tôi có.

6/ New year, donating all sincere and loving words to my colleague. Wishing you and your family a year of peace, luck and meaning.

Nghĩa là: Năm mới, dành tặng những lời yêu thương chân thành đến người đồng nghiệp của tôi. Chúc bạn và gia đình bình an, may mắn và ý nghĩa.

7/ The new year brings hope, determination, spirit and desires. I Hope we have a promising and fulfilling year at work.

Nghĩa là: Năm mới mang đến hy vọng, quyết tâm, tinh thần và những mong muốn. Chúc chúng ta có một năm đầy hứa hẹn và trọn vẹn trong công việc.

8/ Happy new year. Wishing you abundant health, success not only in work but also in life.

Nghĩa là: Chúc mừng năm mới, Chúc bạn dồi dào sức khỏe, thành công không chỉ trong công việc mà còn trong cuộc sống.

9/ Hope a new year full of joy, laughter will come to you and your family. I wish you a happy, prosperous and happy new year!

Nghĩa là: Hy vọng năm mới đầy niềm vui, tiếng cười sẽ đến với bạn và gia đình của bạn. Chúc mừng năm mới hạnh phúc và thịnh vượng.

10/ Next year we will have new successes. Happy new year to you and your family.

Nghĩa là: Năm mới chúng ta sẽ có những thành công mới. Chúc mừng năm mới bạn và gia đình của bạn.

11/ The new year has come so close, I wish you and your family health, abundance and happiness.

Nghĩa là: Năm mới đã tới gần, tôi chúc bạn và gia đình sức khỏe, phúc lộc và hạnh phúc.

12/ When the Tet holiday comes, I wish you lots of health, happy smiles, smooth work and lots of luck.

Năm hết tết đến, tôi chúc bạn nhiều sức khỏe, hạnh phúc mỉm cười, công việc suôn sẻ và nhiều may mắn.

13/ Wish you a good year of sailing. We will be good colleagues. Happy New Year!

Nghĩa là: Năm mới chúc bạn thuận buồm xuôi gió. Chúng ta sẽ thành người đồng nghiệp tốt của nhau. Chúc mừng năm mới.

Bên cạnh những câu trên, bạn hoàn toàn có thể tìm kiếm thêm nhiều lựa chọn với những câu chúc Tết Giáp Thìn 2024 hay, ấn tượng và ý nghĩa nhất.

1.5 Câu chúc tết tiếng anh cho khách hàng

Khách hàng là những người ở mọi nơi trên thế giới, không riêng gì ở việt nam. Việc gửi tặng đến họ những câu chúc tết khách hàng bằng tiếng Anh vào dịp tết thể hiện sự tôn trọng và chuyên nghiệp của bạn đối họ.

1/ Happy New Year, May this year be a blessing to your life. Thank you for always choosing our store.

Nghĩa là: Chúc mừng năm mới, mỗi tháng trong năm bạn sẽ luôn có những phước lành. Cảm ơn vì đã luôn chọn cửa hàng của chúng tôi.

2/ Dear customer, Thank you for choosing our store. We wish for a more prosperous day this New Year.

Nghĩa là: Kính gửi quý khách, Cảm ơn đã chọn cửa hàng của chúng thôi. Năm mới chúc quý khách an khang thịnh vượng.

3/ Thank you for being our customer, this New Year we wish you prosperity, good health and luck. We look forward to serving you in the new year.

Nghĩa là: Cảm ơn quý khách hàng, chúc quý khách sang năm mới thịnh vượng, sức khỏe và may mắn. Chúng tôi rất mong được phục vụ quý khách trong năm mới.

4/ Your support has been the key ingredient to our success. Thank you for being our customer and for all your cooperation. We wish you a Happy New Year.

Nghĩa là: Thành công của chúng tôi là được phục vụ bạn,. Cảm ơn bạn vì đã là khách hàng cũng như là đối tác của chúng tôi. Chúc bạn năm mới thật hạnh phúc.

5/ This New Year we thank you for providing us the opportunity to serve you and we promise to make your experience a satisfying and elevating one in the coming days.

Nghĩa là: Năm mới đã sang, cảm ơn bạn đã cho tôi cơ hội được phục vụ bạn và chúng tôi hứa sẽ làm cho bạn có trải nghiệm hài lòng nhất trong những ngày tới.

6/ We wish you happiness and prosperity this New Year.

Nghĩa là: Chúng tôi chúc bạn năm mới thật nhiều hạnh phúc và thịnh vượng.

7/ We wish you a happy new year which is peaceful and prosperous.

Nghĩa là: Chúng tôi kính chúc bạn năm mới hạnh phúc, an khang và thịnh vượng.

8/ Wishing you a peaceful and joyful New Year! Happy New Year Wishes from [company name]

Nghĩa là: Chúc bạn năm mới an lành và vui vẻ. Chúc mừng năm mới [tên công ty]

9/ Wishes you all the best in the New Year! Happy New Year!

Nghĩa là: Chúc bạn năm mới có thật nhiều điều tốt đẹp! Chúc mừng năm mới!

1.6 Một số câu chúc tết tiếng anh ngắn gọn, ý nghĩa khác

Một câu chúc tết tiếng Anh tuy ngắn gọn nhưng mang đủ ý nghĩa mà bạn muốn gửi đến người thân thương của mình mỗi dịp tết đến xuân về.

1/ Live up to 100 year

Nghĩa là: Chúc ông/ bà sống lâu trăm tuổi.

2/ A myriad things go according

Nghĩa là: Năm mới vạn sự như ý

3/ Congratulations and be prosperous

Nghĩa là: Cung hỷ phát tài

4/ Plenty of health

Nghĩa là: Năm mới sức khỏe dồi dào

5/ Money flows in like water

Nghĩa là: Tiền vô như nước

6/ Wishing you love, luck and longevity in the new year

Nghĩa là: Chúc bạn tràn ngập yêu thương, may mắn và trường thọ trong năm mới

7/ Fly high through the new year!

Nghĩa là: Năm mới hãy bay thật cao thật xa nhé!

8/ Wishing you all the magic of the new year

Nghĩa là: Chúc bạn năm mới gặp nhiều điều thần kỳ

9/ May all your New Year wishes come true

Nghĩa là: Chúc tất cả những điều ước của bạn trong năm mới sẽ thành sự thật

10/ I hope that the coming year bring you peace and prosperity

Nghĩa là: Tôi hi vọng năm mới sẽ mang đến sự bình yên và phát đạt cho bạn

11/ Let your spirit soar and have a joy-filled New Year

Nghĩa là: Hãy để tâm hồn bạn năm mới được bay bổng và một năm tràn ngập niềm vui.

>> Xem thêm: Những lời chúc Tết anh chị em hay cho năm Giáp Thìn 2024

2. Tổng hợp những bài thơ chúc tết bằng tiếng anh ý nghĩa

Bài thơ chúc Tết bằng tiếng Anh không chỉ là một câu chúc tết tiếng Anh đơn thuần, mà còn là một món quà tinh thần ý nghĩa dành tặng cho người thân, bạn bè, đồng nghiệp trong dịp Tết Nguyên Đán.

1/

My Happy New Year wish for you

Is for your best year yet,

A year where life is peaceful,

And what you want, you get.

A year in which you cherish

The past year’s memories,

And live your life each new day,

Full of bright expectations.

I wish for you a holiday

With happiness galore;

And when it’s done, I wish you

Happy New Year, and many more.

Tạm dịch:

Lời chúc năm mới hạnh phúc của tôi dành cho bạn

Là năm tuyệt vời nhất của bạn,

Một năm cuộc sống bình yên

Và những gì bạn muốn, bạn sẽ nhận được.

Một năm mà bạn trân trọng

Kỷ niệm một năm qua,

Và hãy sống cuộc sống của bạn mỗi ngày mới,

Tràn đầy những kỳ vọng tươi sáng.

Tôi chúc bạn một kỳ nghỉ

Với vô vàn hạnh phúc,

Và khi hoàn tất, tôi chúc bạn

2/

Chúc mừng năm mới và nhiều hơn thế nữa.

Happy, happy New Year!

We wish you all the best,

Great work to reach your fondest goals,

And when you’re done, sweet rest.

We hope for your fulfillment,

Contentment, peace and more,

A brighter, better new year than

You’ve ever had one before.

Tạm dịch:

Chúc mừng, năm mới vui vẻ!

Chúng tôi dành cho bạn những lời chúc tốt đẹp nhất,

Công việc tuyệt vời để đạt được mục tiêu yêu thích nhất của bạn,

Và khi xong việc, hãy nghỉ ngơi thật ngọt ngào nhé.

Chúng tôi hy vọng sự hoàn thành của bạn,

Sự hài lòng, hòa bình và hơn thế nữa,

Một năm mới tươi sáng hơn, tốt đẹp hơn

Bạn đã từng có trước đây.

3/

In the New Year,

We wish you the best year you’ve ever had,

And that each New Year

Will be better than the last.

May you realize your fondest dreams

And take time to recognize and enjoy

Each and every blessing.

Happy New Year,

And many more!

Tạm dịch:

Trong năm mới,

Chúng tôi chúc bạn một năm tuyệt vời nhất mà bạn từng có,

Và rằng mỗi năm mới

Sẽ tốt hơn lần trước.

Chúc bạn thực hiện được ước mơ thân yêu nhất của mình

Và dành thời gian để nhận ra và tận hưởng

Mỗi một phước lành.

Chúc mừng năm mới

4/

Và nhiều điều khác!

A brand new year!

A clean slate on which to write

Our hopes and dreams.

This year:

Less time and energy on things;

More time and energy on people.

All of life’s best rewards,

deepest and finest feelings,

greatest satisfactions,

come from people–

people like you.

Happy New Year!

Tạm dịch:

Một năm hoàn toàn mới!

Một tấm bảng rõ ràng để viết

Hy vọng và ước mơ của chúng ta.

Năm nay:

Ít thời gian và sức lực hơn cho mọi việc,

Nhiều thời gian và năng lượng hơn cho mọi người.

Tất cả những phần thưởng tốt nhất của cuộc sống,

Những cảm xúc sâu sắc nhất và tốt đẹp nhất,

Sự hài lòng lớn nhất,

Đến từ mọi người

Những người như bạn.

Chúc mừng năm mới!

5/

May all your dreams turn into goals in this coming year.

We believe in you and have no fear

That success can be yours you see

Because your attitude holds the key.

Tạm dịch:

Có thể những giấc mơ của bạn trở thành mục tiêu trong năm tới.

Chúng tôi tin tưởng vào bạn và không sợ hãi

Thành công đó có thể là của bạn, bạn thấy đấy

Bởi vì thái độ của bạn chính là chìa khóa.

6/

A greeting sent for your new year

With wishes for you, my dear:

May you have kindness shown to you

May you have compassion for others, no matter who

May you always lend a helping hand

May you live your beliefs and take a stand

May you find blessings in simple things

May you be thankful for each day it brings

May you overcome challenges that appear

May you not give in to fear

May you be happy each day

May life be good to you in every way.

Tạm dịch:

Lời chúc mừng năm mới gửi đến bạn

Với những lời chúc dành cho bạn, bạn thân mến:

Mong bạn có lòng tốt với mình

Mong bạn có lòng từ bi với người khác, bất kể ai

Mong bạn luôn giúp đỡ

Mong bạn sống vững niềm tin và giữ vững lập trường

Mong bạn tìm thấy phước lành trong những điều đơn giản

Mong bạn biết ơn vì mỗi ngày nó mang lại

Mong bạn vượt qua những thử thách xuất hiện

Mong bạn không khuất phục trước nỗi sợ hãi

Mong bạn hạnh phúc mỗi ngày

Mong cuộc sống tốt đẹp với bạn trên mọi phương diện.

7/

One year ends, another begins

May it be filled with lots of wins

No matter what trials you face

You will overcome them with grace.

Tạm dịch:

Một năm kết thúc, một năm mới bắt đầu

Cầu mong nó tràn đầy chiến thắng

Dù bạn phải đối mặt với thử thách nào

Bạn sẽ vượt qua chúng một cách vẻ vang.

8/

He year is past,

Your challenges will not last

Look ahead and see

All that you can be.

Tạm dịch:

Năm cũ đã qua,

Những thử thách của bạn sẽ không kéo dài

Hãy nhìn về phía trước và xem

Tất cả những gì bạn có thể trở thành.

Trên đây là những câu chúc tết tiếng Anh mà Thẩm mỹ viện Quốc tế Linh Anh đã sưu tầm và gửi tặng cho bạn. Hy vọng bạn sẽ thích và sử dụng chúng để gửi gắm tình cảm với những người thân yêu của mình nhân dịp năm mới Giáp Thìn 2024.